Från Big Tech HR till Humanitarian: Hur Isabella Skrypczak lämnade Corporate America för att hedra sin mormors WWII-historia.

Vissa karriärbyten handlar om att fly. De riktigt bra handlar om ankomst. Isabella Skrypczaks karriärbyte är av den senare sorten, och hennes historia stannar hos dig långt efter att du har läst klart.

I åratal levde Isabella, som går under namnet Iza, ett liv som såg perfekt ut på papper. En stabil karriär inom Big Tech HR. Uppfostrade sin dotter, Kamila, i Austin, Texas. Den typ av CV som folk publicerar och den typ av liv som Instagram älskar. Men under framgången, något höll på att dra i henne. En tyst känsla av att det liv hon höll på att bygga inte var det liv hon var menad för. Och det som drog henne åt rätt håll var varken en självhjälpsbok eller en TED-talk. Det var hennes mormors memoarer från andra världskriget.

Idag är Iza grundare av Iza Clara Healing, en holistisk praktik med fokus på hennes övertygelse att människor kan bära mönster formade av tidigare generationer och arbeta för att släppa dem. Hennes historia speglar en ovanlig grundarresa formad av personlig och familjehistoria, och den började med en sexårig flicka år 1940.

Iza föddes av polska invandrare och växte upp i Houston. Varje sommar under hennes barndom tillbringades i Polen med hennes mormor, Ida Kinalska-Pietruska. Utifrån sett såg dessa somrar ut som klassiska varma mormorbesök. Te, historier, promenader, familjemåltider. Men under allt detta, absorberade Iza något annat. En tyngd hon inte kunde sätta ord på. En sorg som inte verkade tillhöra någon hon mött.

Hon säger att hon bar den där känslan i kroppen i årtionden utan att förstå vad det var. Inom Big Tech, riktade hon den namnlösa energin in i prestation. Corporate America belönar ofta kvinnor som tar sig igenom obehag och fortsätter producera, oavsett vad som händer inuti, och Iza var väldigt bra på det. Hon beskriver att uppleva kronisk spänning, nervsystemsdysreglering och vågor av sorg som verkade dyka upp utan en uppenbar utlösare.

Vad Iza ännu inte förstod var att den tyngd inuti henne tillhörde en historia som hennes mormor hade levt men aldrig fullt ut förmedlat på engelska. I april 1940 blev Idas familj deporterad av sovjetiska myndigheter till Sibirien. Ida, som var sex år då, separerades från sin far, som tidigare hade arresterats. Enligt familjeberättelser innefattade de följande åren allvarliga svårigheter, sjukdom, hårda vinterförhållanden och långvarig separation från sina käraste.

Ida överlevde mirakulöst. Och hon gjorde mer än att överleva. Hon återvände till Polen, gick vidare och byggde en karriär inom endokrinologi och var medgrundare till Skolan för endokrinologi och diabetologi i Białystok.

År 2011 publicerade Ida sin egen memoar på polska under titeln Syberia: Oczami Dziecka. Den fick nationell uppmärksamhet i Polen. Under åratal förblev boken låst bakom ett språkhinder, inklusive för Kamila och en generation av engelsktalande läsare som behövde veta att den existerade.

Iza trodde att översättningen av boken skulle ta några månader. Hela processen tog åtta år.

Varje mening hon översatte krävde att hon skulle kanalisera ett ögonblick som hennes mormor hade levt. Minnen av förlust, hunger, familjeseparation och fördrivning förblev centrala i Idas återberättelser från den perioden. Iza beskriver känslan av att varje mening landade i hennes DNA, en sträng åt gången. I vissa kapitel kunde hon bara översätta i fragment. Hon var tvungen att stanna och låta sorgen röra sig genom hennes kropp innan hon kunde plocka upp arbetet igen.

Vad som kom upp var inte bara hennes mormors smärta. Det var en tyst rädsla för "de andra" tillsammans med att vara i en nästan konstant överlevnadstillstånd som Iza omedvetet hade burit inom sig hela sitt liv. Hon hade alltid trott att hon var öppenhjärtig och tolerant. Översättningen tvingade henne att erkänna att hon hade hållit en ärftlig ilska och misstro gentemot hela grupper av människor, nedärvda genom generationer hon aldrig hade träffat. Som hon uttrycker det, "Hur många av oss talar om tolerans och kärlek för andra, men har inte gjort det inre arbetet med att känna den obearbetade andliga smärtan som vi fortfarande bär med oss?"

Enligt Skrypczak fördjupade processen hennes känsla av empati och förståelse. Hennes mormor överlevde delvis tack vare främlingar som svälte och tvingades arbeta själva, men som ändå fortsatte ge. Healing, insåg hon, var inte uppfunnet. Det var ihågkommet.

Sedan återvände kriget till Östeuropa. Årtionden efter andra världskriget ledde krigsutbrottet i Ukraina till att miljontals människor sökte skydd i grannländer, inklusive Polen. Ida, i sina åttioårsåldern, öppnade sitt hem och tog emot en åttaårig ukrainsk flicka vid namn Kira. Att se sin mormor ta hand om ett barn som levde genom samma fördrivning som hon hade överlevt åttio år tidigare, kollapsade avståndet mellan dåtid och nutid. Händelserna fick henne att återbesöka en familjehistoria som i huvudsak förblivit tyst.

En polsk tjej i Sibirien: Att överleva och transcendera i exil publicerades genom Disruption Books. Kirkus Reviews kallade det ”ett vittnesmål om mänsklighetens styrka.” Iza lämnade inte Big Tech eftersom hon sprang. Hon lämnade för att översättningen hade visat henne vart hon var ämnad att gå. Genom Iza Clara Healing, strävar hon efter att hjälpa klienter utforska de mönster de tror kan forma deras liv, med fokus på reflektion, självförståelse och en mer medveten relation till deras personliga historia. Skrypczak säger att hennes tillvägagångssätt till medicin delvis formades av den känslomässiga påverkan av att översätta Idas vittnesmål. Iza är barnbarnet till en historia som överlevde ett regim som var designat för att utplåna den. Och hon har gjort att bära den till sitt livs arbete. Som Skrypczak förklarar är hennes mål att ”lämna en planet där inget barn ärver krig igen.”