Od Big Tech HR do Humanitarnego: Jak Isabella Skrypczak Opuściła Korporacyjne Amerykę, aby uhonorować historię swojej babci z czasów II wojny światowej

Niektóre zmiany kariery dotyczą ucieczki. Naprawdę dobre dotyczą przybycia. Przeskok kariery Izabeli Skrypczak należy do drugiego rodzaju, a jej historia zostaje z Tobą na długo po przeczytaniu.

Przez lata Izabela, która używa pseudonimu Iza, żyła życiem, które wyglądało doskonale na papierze. Solidna kariera w HR w wielkiej technologii. Wychowywanie córki, Kamili, w Austin, Teksas. Rodzaj życiorysu, który ludzie umieszczają i rodzaj życia, który uwielbia Instagram. Ale pod sukcesem coś ciągnęło ją do siebie. Ciche uczucie, że życie, które budowała, nie było przeznaczone dla niej. To, co skierowało ją w odpowiednim kierunku, nie było książką motywacyjną czy prezentacją TED-a. Był to pamiętnik jej babci z czasów II wojny światowej.

Dziś Iza jest założycielką Iza Clara Healing, praktyki holistycznej opartej na jej przekonaniu, że ludzie mogą nosić wzorce kształtowane przez poprzednie pokolenia i mogą pracować nad ich uwolnieniem. Jej historia odzwierciedla niezwykłą podróż założyciela, ukształtowaną przez osobistą i rodziną historię, a zaczęła się od sześcioletniej dziewczynki w 1940 roku.

Iza urodziła się w rodzinie polskich imigrantów i wychowała się w Houston. Każde lato jej dzieciństwa spędzała w Polsce ze swoją babcią, Idą Kinalska-Pietruską. Z zewnątrz te lata letnie wyglądały jak klasyczne ciepłe wizyty u babci. Herbata, opowieści, spacery, rodzinne posiłki. Ale pod tym wszystkim Iza absorbowała coś innego. Ciężar, którego nie potrafiła nazwać. Smutek, który nie wydawał się należeć do żadnej osoby, jaką poznała.

Mówi, że nosiła to uczucie w swoim ciele przez lata, nie zdając sobie sprawy, co to było. W wielkiej technologii, skierowała to nieokreślone energię w stronę osiągnięć. Amerykańskie korporacje często nagradzają kobiety, które przetrwają dyskomfort i produkują, niezależnie od tego, co dzieje się wewnątrz nich, i Iza była w tym bardzo dobra. Opisuje doświadczanie chronicznego napięcia, dysregulacji układu nerwowego i fale smutku, które zdawały się pojawiać bez oczywistego wyzwalacza.

Czego Iza jeszcze nie rozumiała, to że ciężar wewnątrz niej należał do historii, którą przeżyła jej babcia, ale nigdy w pełni nie przekazała po angielsku. W kwietniu 1940 roku, rodzina Idy została deportowana przez władze sowieckie na Syberię. Ida, która miała wtedy sześć lat, została oddzielona od swojego ojca, który wcześniej był aresztowany. Według relacji rodzinnych, następne lata były pełne ciężkich prób, chorób, surowych zimowych warunków i przedłużających się separacji od najbliższych.

Cudem Ida przeżyła. I zrobiła więcej niż tylko przeżyła. Wróciła do Polski, zbudowała karierę w endokrynologii i współzałożyła Szkołę Endokrynologii i Diabetologii w Białymstoku.

W 2011 roku Ida opublikowała swoje własne wspomnienia po polsku pod tytułem Syberia: Oczami Dziecka. Przyciągnęły one uwagę na skalę krajową w Polsce. Przez lata książka pozostawała zamknięta za bariery językowe, w tym także przed Kamila i pokolenie anglojęzycznych czytelników, którzy musieli wiedzieć, że istniała.

Iza myślała, że przełożenie książki zajmie kilka miesięcy. Cały proces zajął osiem lat.

Każde zdanie, które tłumaczyła, wymagało od niej wyczucia chwili, które przeżyła jej babcia. Wspomnienia o stratach, głodzie, separacji rodzinnej i przesiedleniu pozostały centralne dla wspomnień Idy z tamtego okresu. Iza opisuje, jak każde zdanie odczuwała przechodzi do jej DNA, jeden fragment na raz. W niektórych rozdziałach mogła tłumaczyć tylko fragmenty. Musiała się zatrzymać i pozwolić smutkowi przechodzić przez jej ciało, zanim mogła wznowić pracę.

To, co wyłoniło się nie był tylko ból jej babci. Był to cichy strach przed "innymi" wraz z byciem w stanie niemal ciągłego przetrwania, który Iza nieświadomie nosiła przez całe swoje życie. Zawsze wierzyła, że jest otwarta i tolerancyjna. Tłumaczenie zmusiło ją do przyznania, że trzymała dziedziczone złość i nieufność wobec całych grup ludzi, przekazywanych przez pokolenia, których nigdy nie spotkała. Jak sama to określiła, "Ile z nas mówi o tolerancji i miłości do innych, a jednak nie zrobiliśmy wewnętrznej pracy polegającej na poczuciu nieprzyswojonego bólu przodków, który nadal nosimy?"

Zgodnie z opinią Skrypczak, ten proces pogłębił jej poczucie empatii i zrozumienia. Jej babcia przetrwała częściowo dzięki obcym, którzy głodowali i byli zmuszeni do pracy, a mimo to nadal pomagali. Uzdrawianie, zdała sobie sprawę, nie zostało wynalezione. To zostało przypomniane.

Potem wojna powróciła do Europy Wschodniej. Po dziesięcioleciach od II wojny światowej, wybuch wojny na Ukrainie doprowadził do tego, że miliony ludzi szukały schronienia w sąsiednich krajach, w tym w Polsce. Ida, w swoich osiemdziesiątych latach, otworzyła swoje drzwi i przyjęła osiemioletnią ukraińską dziewczynkę o imieniu Kira. Obserwowanie, jak jej babcia opiekuje się dzieckiem przechodzącym przez to samo przesiedlenie, jakie sama przeżyła osiemdziesiąt lat wcześniej, zatarło dystans między przeszłością i teraźniejszością. Wydarzenia skłoniły ją do ponownego przemyślenia opowieści rodzinnej, która pozostawała głównie niewypowiedziana.

Polka w Syberii: Przetrwanie i Przekraczanie Wygnania została opublikowana przez Wydawnictwo Disruption Books. Kirkus Reviews nazwał to "świadectwem wytrwałości ludzkiego ducha".

Iza nie odeszła od Big Tech, bo uciekała. Odeszła, bo tłumaczenie pokazało jej, dokąd powinna iść. Poprzez Iza Clara Healing, ma na celu pomóc klientom zgłębić wzorce, w które wierzą, że kształtują ich życie, z naciskiem na refleksję, samopoznanie i bardziej świadomy związek z własną historią osobistą.

Skrypczak mówi, że jej podejście do medycyny zostało w pewnym stopniu ukształtowane przez emocjonalny wpływ przekładania zeznań Idy. Iza jest wnuczką historii, która przetrwała reżim zaprojektowany do jej wymazania. I zamieniła to na swoją życiową pracę. Jak tłumaczy Skrypczak, jej celem jest "zostawić planetę, gdzie żadne dziecko nie dziedziczy wojny ponownie."