De Big Tech HR a Humanitaria: Cómo Isabella Skrypczak Dejó Corporate America para Honrar la Historia de la Segunda Guerra Mundial de su Abuela

Algunos cambios de carrera se tratan de escapar. Los realmente buenos se tratan de llegar. El cambio de carrera de Isabella Skrypczak es del segundo tipo, y su historia te acompaña mucho tiempo después de terminar de leer.

Por años, Isabella, a quien llaman Iza, vivió una vida que parecía perfecta en papel. Una sólida carrera de Recursos Humanos en una gran empresa tecnológica. Criando a su hija, Kamila, en Austin, Texas. El tipo de currículum que la gente publica y el tipo de vida que Instagram ama. Pero debajo del éxito, algo seguía tirando de ella. Una sensación tranquila de que la vida que estaba construyendo no era la vida para la que estaba destinada. Y lo que la guió en la dirección correcta no fue un libro de autoayuda o una charla TED. Fue el libro de memorias de la Segunda Guerra Mundial de su abuela.

Hoy, Iza es la fundadora de Iza Clara Healing, una práctica holística centrada en su creencia de que las personas pueden llevar patrones moldeados por generaciones anteriores y pueden trabajar para liberarlos. Su historia refleja un viaje atípico de un fundador moldeado por la historia personal y familiar, y comenzó con una niña de seis años en 1940.

Iza nació de inmigrantes polacos y creció en Houston. Cada verano de su infancia lo pasaba en Polonia con su abuela, Ida Kinalska-Pietruska. Desde afuera, esos veranos parecían ser visitas clásicas y cálidas de abuelita. Té, historias, paseos, comidas familiares. Pero debajo de todo eso, Iza absorbía algo más. Una pesadez que no podía nombrar. Un dolor que no parecía pertenecer a nadie que hubiera conocido.

Ella dice que llevó esa sensación en su cuerpo durante años sin darse cuenta de lo que era. En la gran empresa tecnológica, canalizó esa energía sin nombre en rendimiento. América Corporativa a menudo recompensa a las mujeres que superan el malestar y siguen produciendo, sin importar lo que esté pasando por dentro, y Iza era muy buena en eso. Describe experimentar tensión crónica, desregulación del sistema nervioso y oleadas de dolor que parecían aparecer sin un desencadenante obvio.

Lo que Iza aún no entendía era que la pesadez dentro de ella pertenecía a una historia que su abuela había vivido pero nunca transmitido completamente en inglés. En abril de 1940, la familia de Ida fue deportada por las autoridades soviéticas a Siberia. Ida, que tenía seis años en ese momento, fue separada de su padre, que había sido detenido anteriormente. Según relatos familiares, los años que siguieron incluyeron dificultades severas, enfermedades, duras condiciones invernales y prolongada separación de sus seres queridos.

Milagrosamente, Ida sobrevivió. Y no solo sobrevivió. Regresó a Polonia, continuó construyendo una carrera en endocrinología y cofundó la Escuela de Endocrinología y Diabetología en Białystok.

En 2011, Ida publicó sus propias memorias en polaco bajo el título Syberia: Oczami Dziecka. Recibió atención nacional en Polonia. Durante años, el libro estuvo bloqueado detrás de una barrera idiomática, incluida Kamila y una generación de lectores de habla inglesa que necesitaban saber que existía.

Iza pensó que traducir el libro tomaría unos meses. El proceso completo tomó ocho años.

Cada oración que traducía requería que canalizara un momento que su abuela había vivido. Recuerdos de pérdida, hambre, separación familiar y desplazamiento seguían siendo centrales en las recuerdos de ese período de Ida. Iza describe sentir que cada oración aterrizaba en su ADN, un filamento a la vez. En algunos capítulos, solo podía traducir fragmentos. Tenía que detenerse y dejar que el dolor atravesara su cuerpo antes de poder retomar el trabajo.

Lo que surgió no fue solo el dolor de su abuela. Fue un miedo tranquilo hacia "el otro" junto con estar en un estado de supervivencia casi constante que Iza había estado llevando inconscientemente toda su vida. Siempre había creído que era de corazón abierto y tolerante. La traducción la obligó a admitir que había estado guardando una rabia y desconfianza heredadas hacia grupos enteros de personas, transmitidas a través de generaciones que nunca conoció. Como ella misma describe, "¿Cuántos de nosotros hablamos sobre tolerancia y amor por los demás, aún sin hacer el trabajo interior de sentir el dolor ancestral no procesado que seguimos llevando?"

Según Skrypczak, el proceso profundizó su sentido de empatía y entendimiento. Su abuela había sobrevivido en parte gracias a extraños que también estaban hambrientos y obligados a trabajar, pero que seguían dando de todos modos. La curación, se dio cuenta, no fue inventada. Fue recordada.

Luego la guerra regresó a Europa del Este. Décadas después de la Segunda Guerra Mundial, el estallido de la guerra en Ucrania llevó a millones de personas a buscar refugio en países vecinos, incluida Polonia. Ida, en sus ochenta años, abrió su hogar y acogió a una niña ucraniana de ocho años llamada Kira. Ver a su abuela cuidar de una niña que vivía el mismo desplazamiento por el que ella había sobrevivido ochenta años antes, colapsó la distancia entre el pasado y el presente. Los eventos la llevaron a revisitar una historia familiar que había permanecido en gran parte sin hablar.

Una niña polaca en Siberia: Sobrevivir y trascender el exilio fue publicado a través de Disruption Books. Kirkus Reviews lo llamó "un testimonio de la resistencia del espíritu humano".

Iza no dejó la Gran Tecnología porque estaba huyendo. Se fue porque la traducción le había mostrado hacia dónde debía ir. A través de Iza Clara Healing, su objetivo es ayudar a los clientes a explorar los patrones que creen que pueden estar dando forma a sus vidas, con énfasis en la reflexión, la auto comprensión y una relación más consciente con sus historias personales.

Skrypczak dice que su enfoque hacia la medicina fue en parte moldeado por el impacto emocional de traducir el testimonio de Ida. Iza es la nieta de una historia que sobrevivió a un régimen diseñado para borrarla. Y ha convertido el llevarla en su trabajo de vida. Como explica Skrypczak, su objetivo es 'dejar un planeta donde ningún niño herede la guerra nuevamente'.