Von Big Tech HR zur Humanitären Arbeit: Wie Isabella Skrypczak Corporate America verließ, um die Geschichte ihrer Großmutter aus dem Zweiten Weltkrieg zu ehren.

Einige Karrierewechsel handeln von der Flucht. Die wirklich guten handeln von der Ankunft. Isabella Skrypczaks Karrierewechsel ist die zweite Art, und ihre Geschichte bleibt lange bei Ihnen, nachdem Sie mit dem Lesen fertig sind.

Jahrelang führte Isabella, die von Iza genannt wird, ein Leben, das auf dem Papier perfekt aussah. Eine solide Karriere im Bereich HR in der Big Tech. Sie zog ihre Tochter, Kamila, in Austin, Texas, auf. Die Art von Lebenslauf, den die Leute veröffentlichen, und die Art von Leben, die Instagram liebt. Aber unter dem Erfolg zog etwas an ihr. Ein leises Gefühl, dass das Leben, das sie aufbaute, nicht das Leben war, für das sie bestimmt war. Und das, was sie in die richtige Richtung zog, war kein Selbsthilfebuch oder ein TED-Talk. Es war die Memoiren ihrer Großmutter über den Zweiten Weltkrieg.

Heute ist Iza Gründerin von Iza Clara Healing, einer holistischen Praxis, die auf ihrem Glauben beruht, dass Menschen Muster aus früheren Generationen tragen können und daran arbeiten können, diese loszulassen. Ihre Geschichte spiegelt eine ungewöhnliche Gründerreise wider, die von persönlicher und familiärer Geschichte geprägt ist, und sie begann mit einem sechsjährigen Mädchen im Jahr 1940.

Iza wurde von polnischen Einwanderern geboren und in Houston aufgezogen. Jeder Sommer ihrer Kindheit wurde in Polen bei ihrer Großmutter, Ida Kinalska-Pietruska, verbracht. Von außen sahen diese Sommer wie klassische warme Großmutterbesuche aus. Tee, Geschichten, Spaziergänge, Familiengerichte. Aber unter all dem nahm Iza etwas anderes auf. Eine Schwere, die sie nicht benennen konnte. Eine Trauer, die scheinbar niemandem gehörte, den sie getroffen hatte.

Sie sagt, dass sie dieses Gefühl jahrelang in ihrem Körper trug, ohne zu erkennen, was es war. In der Big Tech lenkte sie die namenlose Energie in Leistung um. Das amerikanische Unternehmen belohnt oft Frauen, die sich durch Unbehagen durchbeißen und weiter produzieren, egal was innerlich passiert, und Iza war sehr gut darin. Sie beschreibt, dass sie chronische Spannung, Dysregulation des Nervensystems und Wellen von Trauer erlebte, die scheinbar ohne offensichtlichen Auslöser erschienen.

Was Iza noch nicht verstand, war, dass die Schwere in ihr zu einer Geschichte gehörte, die ihre Großmutter gelebt hatte, aber nie vollständig ins Englische übermittelt hatte. Im April 1940 wurden Idas Familie von sowjetischen Behörden nach Sibirien deportiert. Ida, die damals sechs Jahre alt war, wurde von ihrem Vater getrennt, der zuvor festgenommen worden war. Laut Familienberichten waren die folgenden Jahre geprägt von schwerem Leid, Krankheit, harten Winterbedingungen und langer Trennung von geliebten Menschen.

Mirakulöserweise überlebte Ida. Und sie tat mehr als nur überleben. Sie kehrte nach Polen zurück, baute eine Karriere in der Endokrinologie auf und war Mitbegründerin der Schule für Endokrinologie und Diabetologie in Białystok.

Im Jahr 2011 veröffentlichte Ida ihre eigenen Memoiren auf Polnisch unter dem Titel Syberia: Oczami Dziecka. Es erhielt nationale Aufmerksamkeit in Polen. Jahre lang blieb das Buch hinter einer Sprachbarriere verborgen, auch für Kamila und eine Generation englischsprachiger Leser, die wissen mussten, dass es existierte.

Iza dachte, die Übersetzung des Buches würde ein paar Monate dauern. Der gesamte Prozess dauerte acht Jahre.

Jeder übersetzte Satz erforderte von ihr, einen Moment, den ihre Großmutter erlebt hatte, zu kanalisieren. Erinnerungen an Verlust, Hunger, Familientrennung und Vertreibung waren zentral für Idas Erinnerungen an diese Zeit. Iza beschreibt, dass jeder Satz in ihrem DNA landete, Strang für Strang. In einigen Kapiteln konnte sie nur in Fragmenten übersetzen. Sie musste innehalten und die Trauer durch ihren Körper fließen lassen, bevor sie die Arbeit fortsetzen konnte.

Was auftauchte, war nicht nur der Schmerz ihrer Großmutter. Es war eine stille Angst vor "dem anderen" neben einem fast konstanten Überlebenszustand, den Iza unbewusst ihr ganzes Leben lang getragen hatte. Sie hatte immer geglaubt, sie sei offenherzig und tolerant. Die Übersetzung zwang sie zuzugeben, dass sie erblich bedingten Zorn und Misstrauen gegenüber ganzen Gruppen von Menschen festhielt, die über Generationen hinweg weitergegeben wurden, denen sie nie begegnet war. Wie sie es ausdrückt, "Wie viele von uns sprechen über Toleranz und Liebe für andere, haben aber die innere Arbeit des Fühlens des unverarbeiteten Schmerzes unserer Vorfahren, den wir immer noch tragen, nicht gemacht?"

Nach Skrypczak vertiefte der Prozess ihr Empfinden von Empathie und Verständnis. Ihre Großmutter hatte teilweise überlebt, weil Fremde, die hungerten und gezwungen waren, selbst zu arbeiten, dennoch weitergaben. Heilung, erkannte sie, wurde nicht erfunden. Sie wurde sich erinnert.

Dann kehrte der Krieg nach Osteuropa zurück. Jahrzehnte nach dem Zweiten Weltkrieg führte der Ausbruch des Krieges in der Ukraine dazu, dass Millionen von Menschen Zuflucht in Nachbarländern suchten, darunter Polen. Ida öffnete in ihren Achtzigern ihr Zuhause und beherbergte ein achtjähriges Mädchen namens Kira aus der Ukraine. Als sie beobachtete, wie ihre Großmutter sich um ein Kind kümmerte, das dasselbe durchmachte, was sie selbst vor achtzig Jahren überlebt hatte, löste sich die Distanz zwischen Vergangenheit und Gegenwart auf. Die Ereignisse veranlassten sie dazu, eine Familiengeschichte neu zu besprechen, die größtenteils unerwähnt geblieben war.

Ein polnisches Mädchen in Sibirien: Überleben und Überwindung im Exil wurde durch Disruption Books veröffentlicht. Kirkus Reviews nannte es "ein Zeugnis für die Widerstandsfähigkeit des menschlichen Geistes".

Iza hat Big Tech nicht verlassen, weil sie vor etwas weglief. Sie ging, weil die Übersetzung ihr gezeigt hatte, wohin sie gehen sollte. Durch Iza Clara Healing möchte sie den Klienten helfen, die Muster zu erkunden, von denen sie glauben, dass sie ihr Leben prägen, mit einem Schwerpunkt auf Reflexion, Selbstverständnis und einer achtsameren Beziehung zu ihren persönlichen Geschichten.

Skrypczak sagt, dass ihr Zugang zur Medizin teilweise durch die emotionale Auswirkung geprägt wurde, Idas Zeugnis zu übersetzen. Iza ist die Enkelin einer Geschichte, die ein Regime überlebt hat, das darauf abzielte, sie zu löschen. Und sie hat das Tragen davon zu ihrer Lebensaufgabe gemacht. Wie Skrypczak erklärt, ist ihr Ziel, "eine Welt zu hinterlassen, in der kein Kind wieder Krieg erbt".