Codice di Türi: Lo studio traccia le origini delle copertine manoscritte datate più antiche dell'Estonia

6 aprile 2025

Questo articolo è stato revisionato secondo il processo e le politiche editoriali di Science X. Gli editori hanno evidenziato i seguenti attributi garantendo la credibilità dei contenuti:

fatto verifica

fonte affidabile

corretto

di Sandee Oster, Phys.org

Uno studio recente del Dr. Alar Läänelaid ei suoi colleghi ha fornito nuovi spunti sulla creazione dell'antico manoscritto datato più antico in Estonia. Lo studio pubblicato sul Journal of Cultural Heritage aveva lo scopo di determinare l'età e l'origine delle copertine di legno utilizzate per legare il codice del XV secolo.

Il manoscritto in stile gotico, legato da due tavole di quercia, è giunto nelle mani dei restauratori nel 2021. Il manoscritto secolare, soprannominato Codice di Türi, è stato completato nel 1454 nella chiesa di Türi, all'epoca un villaggio parrocchiale.

Poco dopo la sua scrittura, è passato in possesso del convento domenicano di Tallinn, come indicato da un'iscrizione trovata nel manoscritto che recita "Iste liber pertinet conuentui Reualiensi", letteralmente tradotto come "Questo libro appartiene al convento Reualiens".

Il convento è stato sciolto nel 1525 a seguito della Riforma luterana a Tallinn, dopodiché il codice è caduto in "disuso" negli archivi di Tallinn.

Il contenuto del Codice era, in sostanza, un dizionario latino-tedesco, afferma il Dr. Kolk, uno dei ricercatori coinvolti nello studio: "In pratica, è un dizionario per un utente colto. Il testo principale, Vocabularius Ex quo, traduce parole ed espressioni latine in tedesco basso o talvolta le spiega semplicemente in latino con altre parole.

"Il suo focus è sulla lingua biblica, ma include anche una vasta gamma di altri argomenti. Alcune pagine alla fine contengono un altro dizionario latino-tedesco in versi, un genere popolare del Medioevo per aiutare a memorizzare i contenuti. Entrambi i dizionari erano tra i più diffusi nell'area germanofona tardo medievale."

"Non sappiamo molto sugli utilizzatori del manoscritto. Il suo autore, che ha iscritto il suo nome all'interno del libro, potrebbe essere stato un prete in una parrocchia rurale o un altro chierico attivo nell'area che aveva chiaramente bisogno del libro per capire meglio la Bibbia Vulgata e forse altri testi latini.

"In seguito, il codice apparteneva alla biblioteca incatenata del convento domenicano, quindi era destinato all'uso collettivo dei frati. Tuttavia, gli utenti non hanno lasciato tracce considerevoli del loro utilizzo all'interno del libro. Poco dopo, nel 1525, il convento fu sciolto durante la Riforma e da allora il codice è stato 'in disuso' negli archivi di Tallinn."

Nel corso dell'esame delle copertine di legno del Codice, è stato notato che il pannello frontale aveva un foro rotondo non funzionale, che era stato riparato con un tappo di legno. Il foro era un residuo dell'utilizzo precedente della tavola di legno, indicando che la copertina anteriore, almeno, in origine aveva un altro scopo.

Pochi studi si sono concentrati sulla datazione e sulla provenienza delle copertine di libri di legno. Il Dr. Kolk afferma, "La domanda non è quasi mai stata studiata. Ovviamente, il motivo più ovvio è che spesso l'interno di legno delle copertine non è accessibile per le ricerche dendrocronologiche [lo studio degli anelli degli alberi] se le copertine sono in condizioni intatte. Tuttavia, sospetto anche che nella maggior parte dei casi, la domanda non abbia affatto attirato l'attenzione dei ricercatori."

Il Dott. Kolk continua, elaborando sui metodi utilizzati nello studio, "Poiché il manoscritto è stato smontato per la conservazione, abbiamo cercato vari mezzi disponibili per studiare i suoi materiali, anche se senza un budget sufficiente per farlo.

"La dendrocronologia combinata con l'analisi degli isotopi di stronzio sembravano adatti per la determinazione dell'origine e la datazione delle tavole. Inoltre, sembrava un'ottima occasione per testare l'uso combinato di entrambi i metodi a livello teorico e possibilmente qualificare i risultati di un'analisi con l'aiuto dell'altra. In precedenza, questa tipologia di ricerca combinata era stata condotta solo alcune raramente per il legno da costruzione."

Scopri le ultime novità in campo scientifico, tecnologico e spaziale con oltre 100.000 abbonati che si affidano a Phys.org per conoscere le ultime scoperte. Iscriviti alla nostra newsletter gratuita e ricevi aggiornamenti su scoperte, innovazioni e ricerche che contano, quotidianamente o settimanalmente.

Utilizzando sia la dendrocronologia che l'analisi degli isotopi dello stronzio, i ricercatori sono stati in grado di datare e determinare l'origine geologica degli alberi.

La copertina posteriore, che conservava 120 anelli degli alberi e nove anelli di legno appena sotto la corteccia, ha rivelato che l'albero da cui era stata prodotta la tavola era stato probabilmente abbattuto tra il 1454 e il 1466. Tenendo conto del tempo necessario per stagionare (asciugare e invecchiare) il legno fresco e dell'iscrizione sul retro del libro che indicava la data in cui il manoscritto era stato completato, la copertina posteriore era probabilmente stata realizzata con un albero abbattuto nel 1454.

Sia la dendrocronologia che l'analisi degli isotopi di Sr hanno indicato che probabilmente era stato acquistato in Lituania tra Riga e Klaipėda.

La copertina, tuttavia, era stata ottenuta da un albero abbattuto almeno 88 anni prima del completamento dei manoscritti, intorno al 1366. Proveniente da una quercia probabilmente cresciuta in Polonia, attorno alla confluenza dei fiumi Bug e Narew.

Secondo il Dr. Kolk, 'Il falegname (o il rilegatore) aveva semplicemente questi pezzi di legno a disposizione nel suo laboratorio.'

'Il riciclo era estremamente comune, almeno in una zona leggermente diversa della rilegatura dei libri, utilizzando vecchi fogli di manoscritti in pergamena per il rinforzo o come 'tampone' tra le tavole di legno e la carta all'interno del codice—anche in questo manoscritto … ci sono molti altri casi: quando un libro veniva scartato, ma le sue copertine potevano andare bene per un altro libro, venivano riutilizzate.'

È probabile che il buco visto nella copertina anteriore, che è stato riparato con un tappo di legno, sia il resto dell'uso originale della tavola di legno prima di essere riutilizzata come copertina di un libro.

Precisamente a cosa servisse questo pezzo di legno originale non è chiaro.

'Al momento non abbiamo piani per ulteriori studi in questa area. Ma spero di tornare a studiare i materiali delle copertine dei libri in futuro. Tuttavia, Alar e i suoi colleghi dendrocronologi hanno altre ricerche in corso sulla provenienza storica del legno,' dice il Dr. Kolk.

Maggiori informazioni: Alar Läänelaid et al, Nuove prove di riutilizzo di un pannello di quercia in Estonia: Copertine del Codex del XV secolo di Türi, Rivista del Patrimonio Culturale (2025). DOI: 10.1016/j.culher.2025.02.015

© 2025 Science X Network