"Increíblemente Raro" - Descubrimiento de un Antiguo Astrolabio Revela el Intercambio Científico Islámico - Judío

En Verona, Italia, un científico ha descubierto un astrolabio islámico del siglo XI, un artefacto distintivo que presenta inscripciones tanto en árabe como en hebreo. Este descubrimiento pone de relieve la amplia cooperación científica que prevaleció entre las culturas judía, cristiana y musulmana durante la época medieval. El astrolabio sirve como una representación tangible del intercambio intercultural y del conocimiento generalizado. El crédito de la imagen es para Federica Gigante.

Este astrolabio particularmente islámico que data del siglo XI es un descubrimiento poco común. Inscrito tanto en árabe como en hebreo, este objeto se encuentra entre los ejemplos más antiguos y singulares jamás desenterrados. Este instrumento celeste sufrió adaptaciones, traducciones y correcciones durante siglos en España, el norte de África e Italia, beneficiando a usuarios musulmanes, judíos y cristianos por igual.

La Dra. Federica Gigante trabaja en la Facultad de Historia de la Universidad de Cambridge y fue responsable de desentrañar este descubrimiento en un museo en Verona, Italia. Estos hallazgos salieron a la luz en el Nuncius Journal, habiendo sido publicados allí.

El Dr. Gigante encontró por primera vez una imagen recién cargada del astrolabio en el sitio web de la Fondazione Museo Miniscalchi-Erizzo. Intrigada por la imagen, se acercó a la institución para conocer más.

“El museo desconocía su valor”, explicó el Dr. Gigante. "Ahora se ha convertido en el artículo más preciado de su colección".

“Mientras observaba más de cerca el astrolabio durante mi visita al museo, noté las detalladas inscripciones árabes que lo adornaban. Sin embargo, también fui capaz de identificar débiles inscripciones hebreas. Estas inscripciones sólo eran visibles cuando la luz del sol las golpeaba a través de una ventana. A pesar de mi incredulidad y asombro, seguí identificando más y más inscripciones de este tipo. Fue realmente un momento emocionante”.

Un primer plano del astrolabio de Verona ilustra inscripciones principalmente en hebreo, colocadas sobre inscripciones en árabe. El crédito de la imagen es para Federica Gigante.

“Este objeto no es simplemente raro; "Retrata un registro intrigante que documenta el intercambio científico entre musulmanes, judíos y cristianos a lo largo de siglos", dijo el Dr. Gigante.

“El astrolabio de Verona experimentó numerosas modificaciones y alteraciones a lo largo de su paso por las manos. Al menos tres usuarios diferentes se sintieron obligados a contribuir con traducciones y mejoras a este instrumento, dos de ellos utilizaron el hebreo y uno recurrió a un idioma occidental”.

Los astrolabios son conocidos como los pioneros de los teléfonos inteligentes. Estas maravillas tecnológicas portátiles se utilizaron para cientos de propósitos. Este modelo bidimensional del universo cabe en la palma de la mano y ayuda a las personas a calcular el tiempo, las distancias, las constelaciones e incluso a predecir el futuro con el horóscopo.

El Dr. Gigante, un renombrado experto en astrolabios islámicos y ex curador de instrumentos científicos islámicos, asignó una ubicación y fecha al 'astrolabio de Verona' después de un extenso análisis de características científicas, de diseño, de construcción y caligráficas. Ella rastreó el origen del artefacto en Andalucía, relacionando su construcción y estilo de grabado junto con las escamas en la parte posterior con los astrolabios fabricados en Al-Andalus, una región bajo dominio musulmán en España, durante el siglo XI.

Una inscripción en árabe denota “la latitud de Córdoba, 38° 30′” en un lado de la placa, y “para la latitud de Toledo, 40°”, en el otro lado, lo que sugiere que el astrolabio pudo haber sido fabricado en Toledo. cuando era un próspero centro de intercambio cultural entre musulmanes, judíos y cristianos.

La presencia de cronogramas de oración musulmana y nombres de oración en el astrolabio facilitó a los usuarios originales cumplir con sus horarios de oración diarios.

Un primer plano del astrolabio de Verona muestra inscripciones en números hebreos, árabes y occidentales. El crédito de la imagen es para Federica Gigante.

Una inscripción marca el astrolabio con la frase "para Isḥāq [...]/la obra de Yūnus". Esto podría haber sido grabado en algún momento después de la creación del astrolabio, posiblemente para un propietario posterior.

Los dos nombres árabes, Isḥāq y Yūnus, podrían ser indicativos de nombres judíos escritos en árabe, lo que revela que el artefacto podría haber circulado entre una comunidad judía sefardí en España, siendo el árabe el idioma coloquial.

Una placa adicional con las latitudes típicas del norte de África insinúa que el artefacto podría haber sido utilizado en algún momento en Marruecos o Egipto.

Más de un individuo añadió inscripciones en hebreo con variaciones en profundidad y pulcritud, lo que sugiere cambios en las manos responsables de las inscripciones.

El Dr. Gigante afirmó: “Las adiciones y traducciones en hebreo implican que el artefacto finalmente abandonó España o el norte de África para residir entre la comunidad de la diáspora judía en Italia, donde el árabe no se hablaba y el hebreo era el idioma preferido”.

Inusualmente, una de las adiciones hebreas, grabada claramente encima de la marca árabe para la latitud 35°, dice “34 y medio” en lugar de “34 ½”, lo que sugiere que el grabador no era un astrónomo ni un fabricante de astrolabios.

Otras inscripciones hebreas son, en cambio, traducciones de los nombres árabes de los signos astrológicos: Escorpio, Sagitario, Capricornio, Acuario, Piscis y Aries.

El Dr. Gigante señala que estas traducciones reflejan las recomendaciones prescritas por el erudito judío español Abraham Ibn Ezra (1089-1167) en el tratado más antiguo que se conserva sobre el astrolabio en idioma hebreo, escrito en 1146 en Verona, exactamente donde se encuentra hoy el astrolabio. .

La Verona del siglo XII albergó una de las comunidades judías más antiguas e importantes de Italia. El tratado de Ibn Ezra supone un conocimiento preexistente del astrolabio entre la comunidad judía de Verona, lo que demuestra que el instrumento ya debe haber sido popular.

La descripción de Ibn Ezra tiene mucho en común con el "astrolabio de Verona" que habría estado en circulación cuando Ibn Ezra estuvo en Verona. Advirtió a sus lectores que un instrumento debe ser revisado antes de su uso para verificar la exactitud de los valores a calcular.

El Dr. Gigante sugiere que la persona que añadió las inscripciones en hebreo podría haber estado siguiendo tales recomendaciones.

El astrolabio presenta correcciones inscritas no solo en hebreo sino también en números occidentales, los mismos que usamos hoy en inglés.

Todos los lados de las placas del astrolabio presentan marcas ligeramente rayadas en números occidentales, que traducen y corrigen los valores de latitud, algunos incluso varias veces. El Dr. Gigante cree que es muy probable que estas adiciones se hicieran en Verona para un hablante de latín o italiano.

En un caso, alguien rayó ligeramente los números “42” y “40” cerca de la inscripción que decía “para la latitud de Medinaceli, 41° 30′”.

El Dr. Gigante dijo: “Ambos números no sólo difieren del valor dado en árabe, sino que no concuerdan entre sí. Puede ser que un usuario posterior del instrumento pensara que el valor árabe original era incorrecto y lo modificara. Pero el valor moderno correcto para la latitud de Medinaceli es 41°15′, lo que indica que el valor árabe era más exacto que cualquiera de las enmiendas”.

En otra parte del instrumento, Gigante encontró enmiendas erróneas y conflictivas similares relacionadas con las latitudes de Córdoba y Toledo.

El astrolabio presenta una "rete", un disco perforado que representa un mapa del cielo, que es uno de los primeros que se conocen fabricados en España. Sorprendentemente, presenta similitudes con la red del único astrolabio bizantino superviviente fabricado en 1062 d.C., así como con las de los primeros astrolabios europeos, fabricados en España siguiendo el modelo de los islámicos.

Un cálculo de la posición de la estrella permite estimar aproximadamente el cielo para el cual fue creada. El Dr. Gigante explica que “debido a un fenómeno llamado precesión de los equinoccios, por el cual la Tierra gira sobre su eje no en línea recta, sino de manera “tambaleante”, como una peonza a punto de detenerse, la aparente Las posiciones sobre nuestras cabezas cambian constantemente, aproximadamente 1 grado cada 70 años”.

Analizando la posición de las estrellas en la red, es posible calcular que fueron colocadas en la posición que tenían las estrellas a finales del siglo XI, y que coinciden con las de otros astrolabios fabricados, por ejemplo, en el año 1068 d.C.

Se cree que el astrolabio llegó a la colección del noble veronés Ludovico Moscardo (1611-1681) antes de pasar por matrimonio a la familia Miniscalchi. En 1990, la familia fundó la Fondazione Museo Miniscalchi-Erizzo para preservar las colecciones.

"Este objeto es islámico, judío y europeo, no se pueden separar", dijo el Dr. Gigante.